Cuando ya estaba todo listo llegó el momento de almorzar. Durante el almuerzo los niños sólo pensaban en lo que venía a continuación: la piscina. Sin embargo, después del almuerzo cada uno se ocupó primero de lavar y guardar en su sitio su plato, vaso y cubiertos.

Los niños tuvieron la posibilidad de disfrutar de la piscina todos los días que duró el campamento entre las 15:00  y las 19 hr. A las 17:00 todos se reunían para compartir una breve merienda y continuar disfrutando de la piscina.

A las 19:00 hrs. todos debían salir de la piscina y dirigirse a las duchas, cambiar su ropa y esperar la once- cena que el equipo de “tíos” que también asistieron al campamento les preparaba todas las tardes. Alrededor de las 21:00 hrs. los niños terminaban su cena y podían realizar juegos diversos de dispersión con sus compañeros, a las 22:00 hrs. algunos de los niños sobre todo los más pequeños se iban a la cama ya que el cansancio era más, a eso de las 23.00 hrs. todos en el campamento dormían después de haber disfrutado un largo día y para reponer energías para la jornada siguiente.

El miércoles11 de enero, a las 09.00 hrs comenzamos a despertar a los niños, para que pudiesen vestirse y mantener su aseo personal, cuando ya estaban todos listos, procedimos con el desayuno. Ese miércoles se organizó para ellos el juego denominado “El amigo secreto”, que consiste en realizar un presente para algún compañero otorgado al azar, el desafío consistió en hacer un regalo sin destruir la naturaleza y explotando su imaginación, en esta actividad los tíos del equipo también tuvieron el grato honor de participar. Todos recibieron un pedazo de papel con el nombre del amigo secreto y se les informó que la entrega de los regalos sería ese mismo día en la noche y durante la fogata.

Preocupados también por el orden y la limpieza, el equipo de tíos decidió evaluar el orden y la limpieza en las carpas, la sanción para quienes no cumplieran esta regla: una hora menos de piscina para los integrantes de la carpa que no se encontraba en las condiciones requeridas, todos pasaron la prueba y nos sorprendió el orden que lograron y su propia organización.

También se organizó una caminata en la que los niños debían recolectar palos y leña para la fogata nocturna, quienes dañaran la naturaleza serían sancionados también, cuando retornamos al camping se les dio una colación y luego organizamos dos equipos para una competencia de diversas pruebas en la cancha del lugar, todos participaron y fue una mañana muy entretenida y provechosa.

Por la tarde los niños almorzaron y volvieron a disfrutar de largas y divertidas horas en la piscina hasta las 19:00 hrs. Cerca de las 22:00 hrs comenzamos con la fogata. Mientras algunos alistaban los últimos detalles de sus regalos, para comenzar nuestro niño Scout  Tito hizo una serie de juegos en los que había que utilizar el cuerpo para así crear un ambiente más relajado y de diversión absoluta, después de esto comenzó el intercambio de regalos, los niños también contaron las experiencias con respecto al campamento y lo felices y agradecidos que estaban de vivirlo. Cuando la entrega de regalos concluyó, dos niños de nuestro campamento organizaron una presentación de títeres, regalando la gota de humor necesaria para ir a dormir luego de un gran día.

El jueves 12 de enero, nuestro último día de campamento comenzó como los anteriores, pero este día se evaluó a quienes lograban ordenar sus cosas dejando todo listo para la hora de volver a sus casas, y luego de esta actividad los niños tuvieron la posibilidad de ir a la piscina y aprovechar lo más posible por última vez.

A las 19:30 hrs de la tarde el bus llegó en busca de los niños que habían vivido 3 días llenos de emociones y diversión, se notaba en sus rostros al mirarlos durante el camino de retorno lo agradecidos y contentos que estaban de haber vivido esta experiencia. Gracias también a viSozial por hacer posible un campamento de verano inolvidable.

Redacción: Damaris Rocha, voluntaria.

Post from: New Site Created

El día viernes 16 de diciembre salimos para festejar con los trabajadores de la Cantera de Sillar y sus familias, la campaña de navidad. En compañía de la guía Caroline, quien enseña el duro trabajo que se realiza en las canteras a los viajeros de viventura, por el TC Ricardo, y por Veronique, responsable de la agencia receptiva en Arequipa visitamos por la tarde el barrio “Peruarbo” en el que vive la mayoría de los trabajadores, cerca a la cantera. Cuando llegamos al lugar nos reunimos todos en un garaje hecho de sillares que Romi, la secretaria de la asociación de los trabajadores, había transformado en lugar de encuentro y sala de proyección.

La ONG Imágenes Donde Andes, se desplaza de un lugar a otro con su material y sus películas para llevar a los pueblos alejados un poco de la magia del cine. Esa noche compartimos la bella película “Cadena de favores”, un film lleno de mensajes de esperanza y solidaridad que unos 40 adultos y niños disfrutaron por más de dos horas. Muchos/as de los/as asistentes, incluso nosotros mismos, no pudieron contener algunas lágrimas al final

Las sonrisas reemplazaron rápido a las lágrimas cuando, para cerrar la campaña, entregamos las canastas navideñas. Terminamos la tarde/noche deseándonos mutuamente una feliz navidad y un prospero año 2012.

Redacción: Veronique Masingue

Post from: New Site Created

Partimos de Quito a las 5:30 de la mañana y nuestra primera parada la hicimos en Latacunga, la ciudad más cercana a Quito en camino a Quilotoa. Allí desayunamos un delicioso sándwich con café para calentarnos un poquito y luego nos encontramos con José y Klever Guamangate, nuestros colaboradores en Quilotoa. Todos juntos recogimos las cajas que contenían parte de los útiles escolares (reglas, lápices, cuadernos, borradores, etc.) destinados a los escolares de Quilotoa. Cargados con al menos 10 paquetes continuamos con el viaje en compañía de Klever.

Al llegar a Quilotoa fuimos por cada una de las escuelas, recogimos las fichas de información de cada niño que enviamos con una semana de anticipación para organizar mejor el trabajo, luego le tomamos una foto a cada niño y niña con su nombre para registralo. Comenzamos nuestra labor en la Escuela de Siñacunga, Ernesto Mora Ruíz. Al terminar el trabajo, nos ofrecieron un sabroso cuy con queso y habas, aunque no nos quedó mucho tiempo para compartir con la comunidad, nos despedimos con nuestra merienda en mano y seguimos camino hasta las otras escuelas.

Al terminar con todas las escuelas nos dirigimos a la casa de José en Quilotoa, gracias a él podemos estar en contacto con los padres de los estudiantes y reunir a la gente cuando es necesario. Así terminamos un largo día de trabajo tal y como lo habíamos planeado. Finalmente José nos brindó una cena que compartimos antes de regresar a la oficina. Llegamos a Quito a las 21:45 pm. aproximadamente.

Con toda la información recogida comenzamos a organizar un archivo con el listado de cada una de las escuelas y los niños que asisten y de los colegiantes, con el fin de tener actualizada la información. Igualmente procedimos con las fotografías, las organizamos todas en el sistema y las clasificamos por escuelas, de esta manera esperamos facilitar el manejo de la información.

Actualmente tenemos la documentación y fotos de 215 niños y 65 colegiantes que están en el programa. Esta labor de actualización nos ayuda a controlar el número de niños que tenemos dentro del programa de padrinazgo y a proyectar el presupuesto para poder ayudar a todos. Llegar a Quilotoa no siempre es fácil por la distancia y el tiempo, pero ver a los niños en las escuelas es algo que alegra el corazón pues podemos ver que la ayuda que estamos otorgándoles vale la pena por su porvenir.

Si deseas apoyar a nuestros proyectos no esperes más y hazlo ahora pues hay muchos niños que necesitan de tu colaboración.

Redacción: Cristina Egüez, oficina Quito.

Post from: New Site Created

El proyecto de “Meriendas Pre-escolares y Escolares” está destinado a niños y niñas de 2 a 14 años de instituciones educativas en Hilata,  Llachón y Santa María.  El objetivo principal es disminuir los índices de desnutrición en la zona de intervención. Al inicio del proyecto en el año 2008 se tenía un 59% de desnutrición en la región. Al cierre del año 2010 la desnutrición disminuyó al 34%,  es decir una disminución de 25% en tres años de intervención. Asimismo el ausentismo escolar disminuyó del 40% al 10% ya que los niños piden a sus padres ir a la escuela; se observa una mejora de hábitos de higiene en los niños, ahora se lavan las manos y los dientes. La preparación diaria de alimentos la realizan las madres de familia siguiendo un plan de merienda que indica los tipos de preparación y distribución para la semana; se trata de un plan nutricional que complementa y balancea la alimentación. Los maestros de las escuelas en las que se desarrolla el proyecto mencionan que existe una mejora en el rendimiento académico de los niños, pues están más atentos y animados.

La merienda es un complemento de la alimentación que contribuye a cubrir las necesidades nutricionales, la zona de intervención es netamente agrícola de autoconsumo, el 85% de su dieta contiene carbohidratos, cultivos como papa, oca, maíz, olluco, chuño, caya y otros. No hay disponibilidad de proteínas, nutriente esencial para los niños en crecimiento, debido a factores, económicos, geográficos y otros. El proyecto equilibra su alimentación al darle alimentos de aporte proteico como: huevo, queso, pollo, lenteja, yogurt, leche, brindamos también una fruta por día a cada niño; verduras frescas y orgánicas, todos estos alimentos complementan  su dieta diaria, ayudando a su adecuado crecimiento. El proyecto distribuye 246 raciones de merienda al día, 1230 semanal, trasladadas desde Puno a Capachica, este esfuerzo se sigue realizando hasta hoy cumpliendo los objetivos trazados por el proyecto y viSozial, repercutiendo en mejorar la calidad de vida de niños y niñas del área rural, haciendo sostenible nuestro proyecto a corto y largo plazo.

Los logros del proyecto se ven reflejados en la evolución del estado nutricional de cada niño el cual se registra mediante análisis estadísticos tomados de las tres evaluaciones nutricionales anuales que nos permiten observar el alcance obtenido en este tiempo de labor incansable.

También se desarrolla el proyecto “Transformación Artesanal de Alimentos Nativos” a través del cual se practican nuevas formas de preparación de alimentos nativos de la zona y se transforman en productos más elaborados y nutritivos, los cuales pueden ser vendidos en ferias o consumidos en los hogares de los comunarios de Chifrón. Se trata de alimentos con valor agregado y en cuya preparación se valoran y recuperan técnicas nativas y artesanales. Este proyecto beneficia a 30 familias y 75 niños y se basa en la realización de talleres demostrativos de elaboración de productos de elevada calidad nutricional, siendo estos de un 90% a 95% orgánicos, todo esto utilizando productos nativos y respetando la cultura y costumbres de la zona.

En ambos proyectos se capacita en temas de alimentación y nutrición dirigida a padres de familia, profesores, con la finalidad de mejorar la alimentación y calidad de vida de nuestros beneficiarios. Por todas estas razones y a nombre de viSozial queremos agradecer a los padrinos y madrinas por todo el apoyo brindado. En la sonrisa de cada niño se refleja la labor realizada por viSozial y sus donantes en Perú.  ¡Mil gracias desde Puno y Capachica!

Redacción: María Isabel Parrillo Onque

Post from: New Site Created

Después de una breve presentación personal y un sondeo de intereses musicales entre los asistentes, nos dirigimos a la sala de música del proyecto. Allí se pueden encontrar desde guitarras, charangos e instrumentos de viento, hasta una brillante batería y un equipo de sonido. En este ambiente los muchachos de Luz de Esperanza que voluntariamente optan por dejar la calle, pueden dedicarse unas cuantas horas a la semana a la música. Esta actividad forma parte de su terapia ocupacional que incluye además, talleres de vida, de carpintería, de costura, de artesanía, de agricultura y cría de ganados diversos entre otras muchas actividades y responsabilidades que los chicos adquieren al ingresar a Luz de Esperanza. El proyecto se inició hace 11 años como una emprendimiento de la hermana Doris y ahora está prácticamente dirigido y autogestionado por los chicos que le han ganado la guerra a la calle y que trabajan por otros iguales que empiezan su lucha en Luz de Esperanza.  viSozial apoya a Luz de Esperanza desde el año 2006.

Vadik rompió el hielo con una primera interpretación de una de sus composiciones que todos los asistentes disfrutaron mucho y cuando llegó el turno de escuchar a los chicos de Luz de Esperanza, fue grato y sorprendente comprobar que no sólo gustan de la música en sus diferentes variedades (nacional, rock pesado, cumbias, etc.), sino que son capaces de tocar varios instrumentos musicales que algunos de ellos aprendieron sin ayuda de un maestro y “de oído”, como ellos mismos nos contaron.

A raíz del interés demostrado por los jóvenes internos de Luz de Esperanza y gracias a la visita de Vadik al proyecto, viSozial invitó al músico boliviano a organizar y desarrollar un taller de expresión musical en Luz de Esperanza y cuya primera sesión se llevará a cabo mañana jueves 7 de octubre en las instalaciones del proyecto ubicado en El Alto. viSozial quiere agradecer también a todos los donantes que aportan al proyecto y gracias a los cuales es posible llevar a cabo este tipo de actividades. viSozial compartirá muy pronto en este espacio los primeros resultados del taller.

(Redacción: Ana Rosa López)

Post from: New Site Created

Fe y Alegría es un movimiento social educativo y de desarrollo, cuyo trabajo fundamentalmente se dirige a las personas de los municipios más pobres y excluidos. Fe y Alegría es una organización no gubernamental que fue fundada en Venezuela en 1955 por la Orden Religiosa Jesuita. Actualmente Fe y Alegría está presente en 19 países en Sudamérica, América Central, España y África. La organización Junto al Barrio inició sus actividades en el año 2005 en Chile y trabaja a nombre de Fe y Alegría. Junto al Barrio tiene actividades en barrios pobres y trabaja en conjunto con la población local, agrupaciones e instalaciones, con el objeto de mejorar la calidad de vida de los habitantes del sector. En los barrios afectados no sólo hay deficiencias sino también recursos que pueden aprovecharse. La tarea de Junto al Barrio es la de trabajar en dichos barrios con los recursos existentes mediante iniciativas y proyectos CON y PARA la población. Para concretar estos proyectos se implementan redes entre las familias, vecinos, voluntarios, organizaciones, administración  comunitaria, empresas públicas y privadas y universidades las cuales se adhieren e interactúan en el trabajo en el barrio.

Actualmente Junto al Barrio trabaja en cuatro regiones de Chile: Metropolitana, Valparaiso, Bio Bio y O´Higgins, en total son 12 comunas en las cuales desarrolla sus actividades. En la capital, Santiago de Chile trabajan en las comunas Estación Central, Huechuraba, La Pintana y Peñalolen. En cada una de estas comunas hay un responsable principal, que es por lo general un Trabajador Social o Sociólogo. Para mejorar la calidad de vida de cada una de estas comunas, se trabaja en diferentes ámbitos: deportes, asesoría, recuperación y tiempo libre, infraestructura, cultura, educación y conciencia ecológica. Por ejemplo se instalan plazas con bancos y flores, donde pueden permanecer jóvenes y adultos mayores. Además se ofrecen talleres para todos los grupos de edad, por ejemplo Capoeira, un tipo de deporte brasileño de pelea; teatro, baile, yoga y muchos más.

En varios jardines infantiles hacen plantaciones de verduras junto con los niños y en algunos colegios se ofrece asesoría psicológica. Asimismo se va a habilitar una sala juvenil CON y PARA los jóvenes. Está planificado un proyecto de circo para niños y jóvenes de familias socialmente vulnerables. Mediante estos diferentes programas se desea mejorar la calidad de vida del sector y lograr un sentido de pertenencia común más fuerte, así como una aceptación mutua.

La organización y puesta en marcha del trabajo comunitario con contribución de Junto al Barrio demora en general entre seis meses y dos años, dependiendo de cómo se desarrollen las labores de coordinación en las diferentes comunidades. La meta de este trabajo es la de aumentar el grado de autonomía de poblaciones definidas, para que alcancen la autodeterminación, responsabilidad propia y la representación y realización de sus intereses.

Para la Fundación Visocial el encuentro Junto al Barrio fue muy informativo e interesante. El siguiente paso será visitar cada uno de los proyectos, para tener una impresión más cercana del trabajo de JAB.

Post from: New Site Created

Santiago de Okola es una comunidad que formaba parte del Umasuyo (foto) preincaico en el señorío Qolla cuya capital era Hatunqolla en la orilla este del lago. Carabuco, el municipio de la Provincia Camacho en el que se encuentra Okola, fue un centro político y ritual importante antes de los Inka y es por eso que los Inka construyeron allí un tambo. Afortunadamente el tambo aparece en una de las pinturas que fueron restauradas en la iglesia de Carabuco.

A diferencia de otras provincias incaicas, en el Qollasuyo, el Camino Real Inka se conformaba por dos rutas: el Qhapaq Ñan Uma y Qhapaq Ñan Urqo. Estos caminos expresan la materialización de la organización social preincaica y de los términos de la creación de la nueva provincia imperial. En el presente y debido fundamentalmente al desarrollo traído con la modernidad estos caminos han sido destruidos o reemplazados por las vías asfaltadas que aprovecharon su trazo perfecto. Algunos tramos se conservan debido a situaciones excepcionales como la que se presenta en Santiago de Okola, comunidad en la que Alejandro descubrió los restos de este importante camino conservado debido a la pendiente y el río sobre los cuales se despliega en una extensión de 4km.

Según  explica Alejandro, “las circunstancias en las cuales se ha conservado este tramo son excepcionales ya que permiten imaginarnos cómo lucía hace 500 años atrás este camino, con los miles de soldados que componían los ejércitos que marchaban para reforzar las fronteras del imperio Inka, o las recuas con miles de camélidos que transportaban los bastimentos del Inka y sus tropas. Excepcionales son también las circunstancias en las cuales la comunidad de Santiago de Okola se encuentra para recibir este importante descubrimiento”.

Gracias al apoyo de una importante red de Organizaciones no Gubernamentales, entre ellas viSozial y sobre todo gracias al decidido emprendimiento de sus pobladores, Okola lleva trabajando hace varios años en un proyecto de desarrollo turístico aprovechando sus potencialidades naturales así como también por caracterizarse por ser una de las pocas comunidades que conserva un manejo tradicional de una gran variedad de especies de cultivos andinos (tubérculos y cereales, recursos genéticos). Es por eso que no sorprende la cantidad de visitantes que recibe atraídos por la atención y la experiencia de compartir con sus habitantes. El Qhapaq Ñan Uma se abre a un gran número de posibilidades de desarrollo en Okhola que dependen sin duda de los recursos y trabajo que se puedan invertir para su restauración, conservación, musealización y puesta en valor. En este marco, se espera que en un futuro cercano cualquier caminante interesado en conocer esta impresionante obra Patrimonio de la Humanidad pueda darse un paseo de cerca a 3 horas en Santiago de Okola.

El objetivo de viSozial en Santiago de Okola es el de conectar la formación escolar con los potenciales productivos de la región (agricultura, pesca, turismo rural), de modo que se incrementen las posibilidades de que los niños puedan ejercer el día de mañana una actividad económica en la propia región, contrarrestando el riesgo de la emigración y el desarraigo. Por estas razones, viSozial apoya a las escuelas de Okola -Okola y Kerihuati- con instalación de nuevo equipamiento escolar y el mejoramiento de las condiciones higiénicas de los establecimientos. Gracias al decidido compromiso de los pobladores y padres de familia de Okola, viSozial participó de la inauguración del Museo Comunitario,  fruto del trabajo conjunto con el resto de ONG que realizan actividades en el pueblo.

Parte del texto de este artículo y las fotografías presentadas le pertenecen a Julio Alejandro Ballivián, Arqueólogo de la Universidad Mayor de San Andrés (UMSA) y guía temático de la Operadora de Turismo La Paz on Foot – Sendas Altas, Operadora de viventura en Bolivia.

Post from: New Site Created

¡Feliz cumpleaños viSozial!

Sudamérica te desea lo mejor.

BOLIVIA

Click here to view the embedded video.

BRASIL

Click here to view the embedded video.

CHILE

Click here to view the embedded video.

ECUADOR

Click here to view the embedded video.

COLOMBIA

Click here to view the embedded video.

PERU

Queridos/as padrinos/madrinas, sponsors y amigos/as de viSozial e.V.,

viSozial les agradece por todo su apoyo y quiere seguir creciendo para hacer posibles más sonrisas para Sudamérica.

El equipo de viSozial.

Post from: New Site Created

Con las donaciones recaudadas compramos alimentos en el mercado para los refugiados de uno de los albergues ubicado en la zona de Alto Obrajes. La “casera” (vendedora) Martha Lucía estaba muy contenta con nuestra compra; llevamos bolsas de arroz, azúcar, trigo, quinua, aceite, sal, cacao e incluso un poco de gelatina para las víctimas. Cuando nos despedimos, Martha Lucía nos abrazó y nos dio la mano, diciendo: “¡Muchas gracias, señoritas! ¡Muchas gracias!”

Cuando llegamos al albergue, Ofelia Kory, una empleada de la Alcaldía Municipal de La Paz, nos dio la bienvenida y convocó de inmediato a todos los representantes de los refugiados y les anunció que habíamos llevado alimentos para las próximas semanas. Ellos, muy contentos, nos dieron la mano y algunos nos abrazaron. Su gratitud no tenía límites.

También visitamos Irpavi 2, una de las regiones más afectadas por los deslizamientos. Nos detuvimos en uno de los campamentos establecidos en el lugar y nos encontramos con otro representante de la Alcaldía. Él nos contó que las víctimas de los deslizamientos recibieron mucho apoyo. En los campamentos hay cocinas y baños disponibles que fueron dispuestos de forma gratuita. La cooperación internacional ayudó con ropa y productos alimenticios. Aunque ahora el apoyo disminuyó notablemente; la ayuda fue tan grande que en promedio se logró conseguir hasta 20 mantas por persona. Actualmente la Alcaldía de La Paz se encarga de entregar alimentos a las víctimas cada 15 días y también proporciona un bus escolar gratuito que lleva diariamente a los escolares refugiados a sus diferentes escuelas.

En cuanto a las zonas afectadas, el suelo todavía no es seguro ni estable. Los escombros ya fueron removidos y se está terminando de instalar energía eléctrica; sin embargo, todavía pueden registrarse deslizamientos de tierra. Algunos damnificados son agricultores y quieren volver a sus tierras en cuanto se disponga de electricidad. El Gobierno les advirtió que la zona todavía es peligrosa y les ofreció casas en otros barrios, pero los agricultores sólo quieren recuperar sus tierras y lo que queda de sus casas. Algunos de ellos han perdido todas sus pertenencias, pero quieren volver a su terreno para reanudar su trabajo.

Cuando visitamos el segundo campamento, conocimos a José Chauka, uno de los afectados. Nos dijo que las condiciones en los campamentos son buenas, pero que en las noches hace mucho frío y durante el día mucho calor. Muchos de los niños y ancianos están enfermos y no hay condicione higiénicas ideales. “La gente simplemente orina en la calle”, nos dijo, y que algunas personas ya volvieron a sus trabajos con regularidad pero en las tardes vuelven a los campamentos porque aún no tienen un lugar donde vivir.

Don José aún no sabe cuánto tiempo él y esposa deberán quedarse en el campamento. Esto depende de que se estabilice la tierra. Según él, podrían quedarse hasta un año entero en el refugio ya que todavía puede haber un deslizamiento de tierra y no quiere correr el riesgo. “Además”, dijo don José, “aquí tenemos agua y electricidad, por el momento lo más seguro es permanecer en los campamentos”.

Constatamos también que se está ofreciendo ayuda psicológica a los/as niños/a y cursos de cocina común que intentan hacer que gente recupere un poco de normalidad en sus vidas.

Queremos agradecer a todos/as los/as que nos apoyaron a través de la campaña de viSozial. ¡Su apoyo ha sido recibido con mucha gratitud!

Post from: New Site Created

Es por esto, que este viene a ser el más extenso agradecimiento que yo haya escrito y viene de de lo más profundo del corazón!

… los programadores Stefan y Deyby, quienes nos han creado las bases técnicas sin las cuales esta página no fuese posible, y a viventura quienes nos facilitaron las horas de Deyby.
Un agradecimiento inmenso también para Anke», nuestra jefe de diseño, quien a pesar de todo el trabajo que tiene siempre encuentra espacios para viSozial y quien no solo creó el diseño de la página, también le agradecemos el logotipo y muchas creaciones más.

La mayoría de las fotos que admiraras en nuestra página fueron hechas por Julia Puder». Ella fotografío ad honorem para nosotros en el Perú y nos pone a disposición las fotos sin costo alguno. Mil gracias por esas fotos tan bellas!

Gracias a nuestros equipos en Suramérica, quienes redactaron nuevamente los textos sobre los países y los proyectos sociales – y no solo una vez, pues los requisitos eran altos.

Un agradecimiento cordial a Franziska y Robert, dos voluntarios del centro ambiental en Bogotá, quienes nos han ayudado sobre el tiempo a cargar las fotos y a Vero y Miguel, quienes han traducido este artículo.

Agradecemos también a todos los traductores quienes nos ayudaron a tener nuestra página web en línea en también en español y francés en tan corto tiempo:

Birte Wenzel
Britta Heidemann
Carolin Sonnabend
Constanze Déus M.A. Condetranslation»
Daniel Simón Traducción TopTranslation »
Enrique Serrano
Eric Mahé
Fabio Gutiérrez»
Fernanda Cantalejo Maestro
Graciela Kravanja
Ivonne Windmüller
Johanna Klement
Josselin Le Boursicot
Julia Mertke
María del Mar Castell Pastor»
Marcus Mersinger
María Andrea Nieto»
Marina Folqués
Mayte Castillo
Melanie Benz Benz Translation»
Michael Brossmann
Michaela Kopp
Milena Bayer Botero
Pia Dewitz
Rebecca Marondel
Sabine Engertsberger
Sandrina Josephs
Sarah Danger
Susan Dressel – Lufthansa City Center Dresden
Thibault Verilhac»
Yngrid Riveros

Muchas gracias a todos, quienes han participado en este proyecto tan importante. Es mi esperanza que se unan más – con SU ayuda. Desde ya nos alegra recibir sus comentarios referentes a la página web. Toda sugerencia, opinión, idea y crítica es bienvenida. Cuéntenos sus inquietudes.

Post from: New Site Created